Les coronavirus de A à Z : un guide de référence rapide
Après avoir vécu plus de deux ans avec la pandémie de coronavirus, nous nous sommes habitués à tout un lexique de nouveaux mots et expressions. Cependant, il est souvent difficile de savoir quand et où utiliser certains mots, et de savoir s'il faut leur donner un trait d'union ou une majuscule.
Voici le guide de référence rapide d'Outwrite sur certains des mots et expressions les plus courants (et les plus controversés !) - et comment les épeler !
Test d'anticorps : Un type de test de dépistage du coronavirus qui vérifie la présence d'anticorps, signe qu'une personne a eu une infection dans le passé ou a reçu un vaccin pour stimuler l'immunité.
Anti-vaxxer : Expression familière utilisée pour désigner une personne qui ne veut pas se faire vacciner. Elle est assez incendiaire et doit être utilisée avec prudence.
AstraZeneca : Un important fabricant de vaccins. A majuscule, Z majuscule, sans espace ni trait d'union.
Infection percée : Une infection qui survient chez une personne entièrement vaccinée. Deux mots, sans trait d'union.
Recherche des contacts : Le processus de localisation et de suivi des personnes qui ont été en contact étroit avec une personne infectée. Deux mots, sans trait d'union.
Coronavirus : Tout virus de la famille qui est à l'origine des rhumes courants, du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) ou du MERS (syndrome respiratoire du Moyen-Orient). Ils doivent leur nom aux pointes en forme de couronne sur leur surface. Le virus responsable du COVID-19 n'est qu'un type de coronavirus.
COVID-19 : La maladie respiratoire causée par le coronavirus SARS-CoV-2 (littéralement, la maladie du COronaVIrus2019), et non le virus sous-jacent lui-même. Peut être orthographié COVID-19 ou Covid-19, selon la préférence du guide de style.
Delta : Une variante du coronavirus qui est apparue en 2021 et est rapidement devenue la souche dominante (jusqu'à l'apparition de la souche Omicron). Elle se distingue par le fait qu'elle est beaucoup plus infectieuse que les variantes précédentes. Généralement orthographié avec un D majuscule, mais certains guides de style préfèrent delta.
Enseignement à distance : Le fait de dispenser des cours par vidéoconférence. On parle aussi d'enseignement à domicile. Deux mots, sans trait d'union.
Endémique : Stade qu'atteint une maladie lorsqu'elle est présente de manière courante et constante dans une population. Les rhumes et les grippes sont endémiques. On s'attend à ce que le virus qui cause le COVID-19 devienne éventuellement endémique. Doit être utilisé comme un adjectif ; ne pas utiliser le terme "endémique".
Point chaud : Un endroit où il y a eu une recrudescence des cas. Deux mots, sans trait d'union.
Immunité hybride : Immunité conférée par la vaccination et le fait d'attraper le virus. Deux mots, sans trait d'union.
Immunisation : Autre terme pour désigner la vaccination. Il s'écrit "immunisation" en anglais britannique et australien.
Isolement : Le fait d'être confiné chez soi pendant une période déterminée parce qu'on est infecté par le coronavirus. Parfois confondu avec la "quarantaine", qui est une mesure de précaution( pour plus d'informations sur les différences,consultez notre article sur les erreurs courantes liées au COVID ). Également appelée auto-isolement (un seul mot avec trait d'union).
Lockdown/verrouillage : L'action de restreindre les mouvements des personnes et/ou de fermer les entreprises pour empêcher ou ralentir la propagation du virus. S'écrit en un seul mot comme un nom ("nous sommes en lockdown") ou en deux mots comme un verbe ("nous devons verrouiller la ville").
Long COVID:Unterme utilisé pour les effets à long terme de COVID-19. Deux mots, sans trait d'union.
Moderna : Un important fabricant de vaccins.
Omicron : variante du coronavirus qui est apparue fin 2021 et a dépassé la variante Delta en tant que souche à la croissance la plus rapide au niveau mondial. Elle est encore plus infectieuse que la variante Delta, mais semble provoquer des maladies moins graves. Généralement orthographié avec un O majuscule, mais certains guides de style préfèrent omicron.
Pandémie : Une maladie qui se propage rapidement et qui touche plusieurs pays ou populations. La propagation du COVID-19 a été officiellement déclarée pandémie en mars 2020. N'utilisez pas l'expression "pandémie mondiale" ; le mot "mondial" est inutile, car l'utilisation du terme "pandémie" implique que la maladie est mondiale.
Test PCR : Un test de réaction en chaîne par polymérase, le test le plus sensible pour les coronavirus. Il implique un écouvillon nasal et/ou parfois de la salive. Le test est envoyé à un laboratoire et les résultats peuvent mettre un jour ou deux à revenir. Ce test est communément appelé test PCR ou un test de laboratoire.
Pingdemic : Réception de multiples alertes (généralement via une appli dédiée) indiquant que vous vous êtes trouvé à proximité d'un cas de coronavirus. En fonction du contact, vous pouvez être amené à être mis en quarantaine en conséquence.
Pfizer : Un important fabricant de vaccins. Se prononce Phi-Zer.
Quarantaine : Être confiné à votre domicile par précaution si vous avez pu être exposé au coronavirus - par exemple, si vous êtes un contact proche d'un cas confirmé. Voir isolement.
Test antigénique rapide : Le test de dépistage du coronavirus le plus rapide, ces tests peuvent être effectués à domicile et il faut environ 15 minutes pour obtenir des résultats. Il faut les appeler test rapide, test à domicile ou test RAT. N'utilisez pas l'expression "test RAT", qui est une tautologie.
SARS-CoV-2 : Le virus qui cause le COVID-19. Techniquement, vous ne faites pas un test COVID : vous faites un test SARS-CoV-2. Peu utilisé, sauf dans la littérature académique ou scientifique.
Distanciation sociale : Mesures visant à restreindre le moment et le lieu où les gens peuvent se rassembler, par exemple en limitant le nombre de rassemblements ou en exigeant que les gens restent à une distance de 1,5 à 2 mètres (5 à 6 pieds) les uns des autres. Deux mots, sans trait d'union.
Super-épandeur : Une personne qui infecte un grand nombre d'autres personnes. Un mot, sans trait d'union
Vaccination : L'acte de recevoir un vaccin contre le coronavirus, qui réduit la gravité contre la maladie COVID-19. La plupart des vaccins nécessitent deux doses pour être efficaces ; on pense de plus en plus que la troisième et même la quatrième dose de rappel améliorent la protection contre le coronavirus.
Passeport vaccinal : Documents numériques ou papier montrant qu'une personne a été vaccinée contre le COVID-19. Deux mots, sans trait d'union.
Vax/vaxxed : Abréviation de vaccine et vaccination. Vax et vaxxed peuvent être utilisés dans les écrits informels, mais doivent être évités dans les écrits neutres et formels (sauf s'ils font partie d'une citation directe).
Travail à domicile : Le fait d'exercer son travail depuis son domicile (généralement en raison de mesures de confinement ou de distanciation sociale). Pas de césure lorsqu'il est utilisé comme substantif ou verbe ("Je travaille tout le temps à domicile"), mais doit être césuré comme adjectif ("Notre bureau est revenu à des conditions de travail à domicile"). L'acronyme WFH est couramment utilisé comme raccourci dans les communications informelles et professionnelles.
Autres ressources
Pour un aperçu plus détaillé de la terminologie des coronavirus et de la manière de l'utiliser, consultez notre guide détaillé des erreurs courantes de rédaction du COVID.