Erreurs de rédaction courantes du COVID (et comment les corriger)

Bienvenue à la troisième année de la pandémie de COVID-19. Les changements fondamentaux que cette maladie a provoqués dans nos vies sont vraiment époustouflants : plus de 5,6 millions de décès, des fermetures de magasins et de frontières, un énorme bilan en matière de santé mentale, des perturbations dans les chaînes d'approvisionnement et des pénuries de produits (notamment de papier toilette), ainsi que d'énormes dégâts économiques.

Il y a un autre aspect de la vie qui a été considérablement affecté par COVID-19 : la langue anglaise. La pandémie a fait apparaître une pléthore de mots et d'expressions dans l'usage courant - certains entièrement nouveaux, d'autres auparavant réservés aux cercles scientifiques et universitaires.

Cependant, avec cette explosion de vocabulaire, il y a tout autant de confusion quant à l'utilisation correcte des termes liés au COVID. Heureusement, le blog Outwrite est là pour clarifier certaines des erreurs d'écriture les plus courantes liées au COVID.

Est-ce le COVID-19, le coronavirus ou le SRAS-CoV-2 ?

Tout d'abord, il faut savoir comment parler du virus lui-même - et vous serez peut-être surpris de constater que la plupart d'entre nous font fausse route. Techniquement, les distinctions suivantes s'appliquent :

• Le terme "coronavirus" peut désigner, à l'adresse , l'un des virus de la famille à l'origine des rhumes courants, du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) ou du MERS (syndrome respiratoire du Moyen-Orient). Ils doivent leur nom aux pointes en forme de couronne à leur surface. Le virus responsable du COVID-19 n'est qu'un type de coronavirus.
• Le SRAS-CoV-2 est le virus qui cause le COVID-19. Techniquement, vous ne faites pas un test COVID : vous faites un test SARS-CoV-2.
• LeCOVID-19 est la maladie respiratoire causée par le virus SRAS-CoV-2 (littéralement, la maladie du COronaVIrus2019), et non le virus sous-jacent lui-même.

Peut-on utiliser ces termes de manière interchangeable ?

La bonne nouvelle, c'est qu'il est désormais acceptable d'utiliser indifféremment "le coronavirus", "COVID-19" ou simplement "COVID", notamment dans les écrits informels. La plupart des gens comprendront de quoi vous parlez si vous utilisez l'un de ces mots. Toutefois, si vous voulez faire une distinction entre le virus et la maladie, il est préférable de le faire de la manière suivante.

• Lorsque vous parlez du virus : utilisez "le coronavirus", "SRAS-CoV-2" ou "le virus qui cause le COVID-19".
• Pour parler de la maladie, du malaise ou des symptômes : utilisez COVID-19.

Vous devez absolument utiliser la terminologie correcte si vous écrivez dans un registre formel, ou pour un public universitaire ou scientifique.

Le COVID doit-il être en majuscules ?

Vous pouvez également voir COVID-19 écrit comme Covid-19. Si la première version (en majuscules) est préférée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les deux sont acceptables et dépendent généralement des préférences stylistiques de la publication ou de l'organisation pour laquelle vous écrivez. Par exemple, le Guardian utilise Covid-19, parce que sa préférence est de le faire :

"Utilisez la majuscule pour les abréviations qui s'écrivent et se prononcent comme une collection de lettres, telles que BBC, IMF et NHS, alors que les acronymes prononcés comme des mots vont en haut et en bas, par exemple Nasa, Unicef et, maintenant, Covid-19."

S'il n'y a pas de préférence pour un guide de style, il est généralement préférable d'utiliser par défaut le COVID-19, préféré par l'OMS.

Variantes - alias "tout est grec pour moi".

Le coronavirus a muté en plusieurs nouvelles variantes ou versions au fil du temps. Si, à l'origine, elles étaient désignées par des numéros de variantes (comme B.1.1.7) ou par leur lieu d'origine ("la variante sud-africaine"), chaque variante spécifique du coronavirus se voit désormais attribuer une lettre de l'alphabet grec par l'OMS. Les principales variantes actuelles sont Delta et Omicron.

Vous devez utiliser les noms grecs (qui peuvent ou non prendre la majuscule, selon les préférences du guide de style) pour désigner les différentes variantes. Il est préférable de ne pas utiliser les numéros des variantes, sauf si vous écrivez pour un public universitaire, et l'utilisation des étiquettes de pays est mal vue.

Êtes-vous en quarantaine ou en isolement ?

Les termes " quarantaine" et "isolement" sont souvent utilisés de manière interchangeable. En réalité, ils désignent deux raisons différentes pour lesquelles vous êtes confiné chez vous pendant plusieurs jours. La distinction est la suivante :

• Laquarantaine consiste à rester chez soi si l'on pense avoir été exposé au coronavirus - par exemple, si l'on est un contact proche d'un cas confirmé. Il s'agit d'une précaution au cas où une infection se manifesterait.
• L'isolement consiste à être assigné à résidence parce que l'on sait que l'on est infecté, généralement par un test positif.

Ces termes ne doivent pas être utilisés de manière interchangeable, sauf dans les écrits informels. Vous pouvez même voir l'abréviation "iso" , particulièrement australienne, apparaître dans des écrits très informels.

Temps de test

L'omniprésent "écouvillon nasal" est un instrument avec lequel nous sommes probablement tous devenus beaucoup trop familiers ces dernières années. On peut les appeler test de coronavirus ou test COVID-19 dans la rédaction générale. Toutefois, évitez d'utiliser le test COVID-19 lorsque vous écrivez de manière formelle ou pour un public universitaire/scientifique (utilisez plutôt le test du coronavirus ou le test du SRAS-CoV-2).

Il existe trois principaux types de tests de dépistage des coronavirus :

• le test de réaction en chaîne par polymérase (PCR) : Ce test, le plus sensible, recherche le matériel génétique du virus et le reproduit en laboratoire jusqu'à ce qu'il soit détectable par un ordinateur. Le test nécessite un écouvillon nasal et/ou parfois de la salive. Les résultats peuvent prendre un jour ou deux, voire plus. Il s'agit d'un test PCR; on peut aussi l'appeler un test de laboratoire.
• le test rapide à l'antigène (TPA) : Ce test recherche les protéines présentes à la surface du coronavirus, plutôt que le virus lui-même. Il n'est pas aussi sensible qu'un test de laboratoire, mais peut être effectué à domicile. Les tests rapides sont généralement effectués à l'aide d'un écouvillon nasal et il faut environ 15 minutes pour obtenir des résultats. Ils doivent être désignés par les termes " test rapide", " test à domicile" ou "test RAT". N'utilisez pas l'expression "test RAT", qui est une tautologie.
• Test d'anticorps : Le troisième type de test consiste à rechercher des anticorps dirigés contre le coronavirus, signe qu'une personne a eu une infection dans le passé ou a reçu un vaccin pour stimuler son immunité. Ces tests sont généralement appelés "tests d'anticorps".

Les faits sur les vaccins

Le langage entourant la vaccination est peut-être le deuxième après celui du coronavirus : en effet, "vax" était le mot du dictionnaire Oxford pour 2021 !

Il convient d'utiliser les termes " vaccin contre le coronavirus " ou "vaccin COVID-19" pour parler de vaccins, et non "vaccin anti-coronavirus" ou "vaccin anti-COVID-19". Les termes immunisation et vaccination sont généralement interchangeables. Notez que immunisation s'écrit "immunisation" en anglais britannique et australien.

Les noms des fabricants de vaccins doivent être épelés comme suit :

• Pfizer
• AstraZeneca
• Moderna
• Novavax
• Sinopharm
• Sinovac
• CanSino
• Johnson & Johnson

Est-il acceptable d'utiliser des termes tels que "vax", "entièrement vaxxé" et "anti-vaxxer" ?

Les expressions familières "vax" et "vaxxé" peuvent être utilisées dans les écrits informels, mais doivent être évitées dans les écrits neutres et formels (sauf si elles font partie d'une citation directe). L'expression "anti-vaxxer" est assez incendiaire : elle doit être utilisée avec prudence.

Plus d'informations

Ce ne sont là que quelques-uns des mots et expressions que le coronavirus a introduits dans notre vocabulaire. Consultez notre guide de référence A-Z sur le coronavirus pour connaître les termes les plus courants et leur orthographe.

Pour en savoir plus sur les principes d'écriture pour différents publics, consultez notre article de blog sur laformalité d'écriture . L 'outil de paraphrase d'Outwrite peut également vous aider à réécrire des phrases pour les rendre plus ou moins formelles. Il suffit de surligner une phrase, de choisir un objectif et nous vous proposerons une liste d'alternatives. Rendez-vous sur notre site pour l'essayer !